助印做功德:《TJ中台字詞典》再版計畫

《TJ中台字詞典》是由台大語言學教授張裕宏先生編纂，透過中文來查對應ê台語詞彙ê字詞典，是學習台語非常重要ê工具冊。自2023年11月出版到今，目前市面上已經買袂著，因為真濟猶未買著ê有志kap讀者期待會當koh再版，基金會kap出版社決定推出再版ê計畫，規劃 tī今年10月正式出版。不而過，因為再版ê經費真大額，有一定預購ê數量chiah有法度順利出版。基金會邀請逐家做伙助印做功德，幫贊這本冊順利再版，hō͘ koh較濟人會當讀著張裕宏教授ê經典著作，hō͘ 台語文化會當繼續傳承。

【出版資訊】

• 冊名：《TJ中台字詞典》再版

• 出版日期：預定 2026年 10 月。

• 內容簡介：

(1)透過查詢中文來呈現對應台語詞ê字詞典。

(2)是由台大語言學教授張裕宏先生開30外年ê心力所編ê專業字詞典。

(3)收詞大約有6萬個字詞，比《康熙字典》koh較濟。

(4)詞彙真多元，包含:歷史、地理、文化、古早話、現代化、俗諺語等等。

(5)軟皮精裝、水兵帶，攏總1,612頁(含附錄)。

【助印方案】

Tī 7/15 (三) 23:59進前完成助印寄付，捐贈大名會當khǹg tī《TJ中台字詞典》ê贊助名單內底，表示感謝。

(其中 贊助名單以 [捐款人名姓] 呈現)

【特別方案】大額助印(超過30,000 NT)

請直接kap基金會張小姐聯絡(06-2096384;hoatki2023@gmail.com)

【方案1】大發方案 30,000 NT

• 助印者捐贈大名會列 tī冊--n­ih ê 贊助名單(大字體)。

• 回饋禮:送《TJ中台字詞典》(再版) 1~22 本，請tī表單註明beh提幾本冊。

• 回饋禮:送[發枝紀念幣]1個。

【方案2】 金枝方案 10,000 NT

• 助印者捐贈大名會列 tī冊--n­ih ê 贊助名單(中字體)。

• 回饋禮:送《TJ中台字詞典》(再版) 1~6本，請tī表單註明beh提幾本冊。

【方案3】 玉葉方案 5,000 NT

• 助印者名會列 tī冊--n­ih ê 贊助名單(小字體)。

• 回饋禮:送《TJ中台字詞典》(再版) 1~3本，請tī表單註明beh提幾本冊。

*補充:預定 2026年 10 月出版，出版了會陸續出貨。收件地址限台灣國內。

助印注意事項:

1.助印寄付期間：即日起至7/15(三)23:59截止。

2.請確認beh助印ê方案kap費用。

3.請照系統指示，請填寫捐款收據(需填捐款者個人資料)。繳費以後，會提供電子捐款收據。

4.請照系統指示，填助印表單資料，包含:收件人大名、電話、收件地址(限國內)以及beh提幾本冊。

5.買票koh完成繳費以後，才算報名成功。

6.捐款贊助以後，無法度退費。敬請體諒!

7.預定 2026年 10 月出版，出版了會陸續出貨。收件地址限台灣國內。

張裕宏《中台字詞典》發表並獲頒發枝台語薪傳賞

https://www.peopo.org/news/668147

走過禁忌年代台大教授的最後台語夢

https://www.peopo.org/news/653897

張裕宏教授榮獲第一屆發枝台語薪傳終身貢獻賞

https://www.peopo.org/news/665018

世界母語日 發枝台語基金會捐台語字典給台南市

https://www.peopo.org/news/674375